义

[yì]

= 義

1) справедли́вость; справедли́вый; че́стный, благоро́дный

2) долг; обя́занность

3) дру́жба; любо́вь

4) назва́ный; приёмный

义女 [yìnǚ] — приёмная дочь

5) смысл, значе́ние

义词 [cíyì] — значе́ние сло́ва

•

- 义不容辞

- 义愤
- 义父
- 义举
- 义气
- 义务
- 义勇军
- 义正词严
- 义肢

* * *

(义 сокр. вм. 義)

yì

1) справедливость; долг, чувство долга; служебный долг; честность; верность; честь; порядочность; нравственность

二義 конф. гуманность (по отношению к младшему) и справедливость (долг по отношению к старшему)

義外之財 богатство, нажитое неправедным путём

義氣過於骨肉 чувство долга сильнее уз крови

背義 вероломно нарушить долг (букв. повернуться спиной к долгу)

不義 ист., юр. несоблюдение долга по отношению к вышестоящему (IX категория преступлений)

義所當為 то, что повелевает сделать долг (справедливость)

2) твёрдость, мужество; принципиальность; порядочность; непоколебимость; героизм

君子之高義 высокая принципиальность совершенного человека; Ваша высокая принципиальность

3) довод, резон, принцип; доктрина, мотивировка

墨子之義 доводы Мо-цзы

主義 главный принцип, основной резон

4) смысл, значение, суть; объяснение, раскрытие значения, толкование; лит. подстрочный комментарий разрядкой (в тексте); комментарий

通義 общий смысл

義未詳 значение, смысл (этого выражения, места) неясен

第二義的 второстепенный по значению

正義 истинный смысл (один из трёх видов классических комментариев)

古義 значение по древним комментариям; толкование в духе древности

本義 собственный (основной) смысл; буквальное значение

字義 значение иероглифа

5) дружба; дружеские отношения; тесные, близкие связи

恩斷義絕 дружеская привязанность прошла, дружеские связи прервались

II прил.

1) справедливый; правый; благородный; мужественный; преданный долгу; принципиальный; честный; праведный; ортодоксальный

義舉 справедливый, благородный поступок

忠肝義胆 обр. исполненный чувства верности и мужества; верный и справедливый (мужественный)

2) общинный, общий; общепризнанный; находящийся в общественном пользовании; бесплатный; даровой; доброхотный; благотворительный; публичный

義榖 зерно, раздаваемое даром (в благотворительных целях)

義帝 признаваемый всеми за императора, общепризнанный государь

3) приёмный; названый

義兒 приёмный сын

義父 приёмный отец

4) искусственный, не свой; фальшивый

義手 искусственная рука (протез)

III собств.

1) (сокр. вм. 義大利) уст. Италия; итальянский

2) И (фамилия)